אני לא רוצה לעשות סרט כזה, אם .זה משהו שאתה עושה עם כל הבנות
,כל הבנות? לא, לא .אני לחלוטין גבר של אישה אחת
,אני לא רוצה להיות בכל האינטרנט .אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך
.החיים הפרטיים שלי הם פרטיים
רגע, חשבתי שאף פעם .לא עשית את זה קודם
?מה כל אלה
.אלה סתם סרטים ששכרתי
?אני וברנדי במיסיונרית .סיפור על שתי ילדות שנהיות נזירות -
?אני וברנדי בתנוחת כלבים
.ההמשך, הנזירות פתחו מעבדת שוקולד
?מה כל אלו
זה רק מערכת בסיסית ,לשמירה על הבית
,סתם דברים רגילים, לא משהו מיוחד .לכולם יש את זה
למה אתה צריך מצלמות ?אבטחה מעל המיטה שלך
למקרה שפורץ ינסה לגנוב .את סרטי הסקס שלי
.בואי ניכנס למיטה .בוא רק נעשה את זה מהר -
.יש לי שימוע בבית המשפט מחר בבוקר ?השופט אנדרסון -
.לא, הלוואי. תומסון
.לא טוב בשבילך .איזה תאונה קטנה או משהו -
,תעשי לי טובה .תבטיחי לי שלא תנהגי
,זה מתוק .אתה דואג שאני אנהג
,אני דואג לעצמי .אני הולך רגל
,סליחה .זה צמיד-מדד השפיות שלי
.סליחה, סליחה .הקרסול, אזיק אלקטרוני
...רגע, רגע, סליחה, רק
?מי שם את זה עליך .אני, זו הדרך היחידה שלי להגיע לאורגזמה -
.לא הלילה
?מה אתה עושה
.רק... מתחמם
?אתה בטוח לבד כאן .יש הרגשה שיש עוד מישהו בבית
?שמעת את זה .זה כלום -
?אוקיי, מה זה .סתם איזה צינור חלוד -
!תשאיר את זה למחר, ראול .כן, אדון -
.זה היה מדהים
.צ'רלי, ואו .לך מכאן, אמיליו -
.צ'רלי, אני מפחדת .לינדסי, מתוקה, אין לך ממה לפחד -
.אני אחזור אליך, בן אדם
- אין עסקה ללינדסי -
.אני חושבת שכדאי שאלך
?באמת ?מה עם מחר, את עסוקה
אני הולכת למרוח !אותך על כל החדר
.נשמע מגניב
תורגם ע"י שי אברהמי
- מת לצעוק 5 -
גופתו של צ'רלי התגלתה .ע"י המשטרה ב-15 למאי
גופתו לא הפסיקה .לחגוג עד 23 במאי
המשטרה חיפשה את שלושת .ילדיו הנעדרים של צ'רלי
ומתוך הרגל עצרה .את לינדזי לוהן
.וכך מתחיל הסיפור שלנו
הפרס הגדול שהוצע ,על חילוץ ילדיו של צ'רלי
,משך את תשומת ליבם של שוטרים .בלשים פרטיים ומתנדבי הצלב האדום
כולם היו בכוננות גבוהה בגלל .ילדים אלו, חוץ משני האנשים האלה
לא, רפורמת הבריאות של אובמה עוזרת ,לקשישים לקנות תרופות יותר זולות
טיפול רפואי חינם, והיא סוגרת את .הפערים עם ביטוח הבריאות הפרטי
מה זה יעזור אם נשפך ?לי שמפו לתוך החור של הזין
מה? - אתה רוצה להגיד לי שאף פעם לא נשפך ?לך שמפו לתוך החור שממנו אתה משתין
בסדר, אולי פעם או פעמיים. - כי זה .היה פעם או פעמיים ששיחקת עם עצמך
,לא. לא שיחקתי עם עצמי .רק התרחצתי, אני לא יודע מה קרה
בולשיט. לפי חוק ,כוח הכבידה של ניוטון
,הדבר הזה צריך להיות כלפי מעלה .כדי שהסבון ירד למטה
,ככה או ככה .החרא הזה ממש עוקץ
עוקץ ממש, אחי, זה מרגיש כאילו יש שם צרעה
,והוא תפס את החברה שלו, אתה יודע .עושה שם דברים עם צרעה אחרת
בדיוק! - אני לא מבין למה יצרני השמפו .לא יכולים לסדר את זה
יש להם: "לא עוד דמעות", למה הם ?"לא יכולים לעשות: "לא עוד צרעות בזין שלך
אני בכלל לא מבין איך הם מצפים שנשתמש .ב "לא עוד דמעות" על הזין שלך
?"למה הם קוראים לזה: "ג'ונסון וג'ונסון ,יש לי שאלה יותר טובה, בן אדם -
למה לעזאזל שני מסוממים ?מסתובבים ביער המפחיד הזה
.תשמע, זה בטח שווה את זה .אמרתי לך, זה מחוז הומבולדט
!כל מה שהם מגדלים, זה חרא טוב ?והם יהיו בסדר ויתנו לנו קצת -
,אנחנו לא לוקחים להם כלום ,רק חותכים כמה צמחים
,מבין אותי? זה יצמח בחזרה ,בדיוק כמו בפעם האחרונה, אתה יודע
.זה מה שהטבע עושה .אני לא יודע, זה מרגיש לא בסדר -
לא אכפת להם. תראה, אנחנו נהיה .בסדר. נגלגל צמח אחד, ונעוף מכאן
?רק אחד .רק אחד -
?לא אכפת להם, הא !רק תמשיך לרוץ -
אלוהים אדירים, אלו פצצות? הם יחסלו את .התחת שלנו כמו שחסלו את בן לאדן
.אני חושב שהם הלכו
,זו בקתה ביער .אנחנו צריכים ללכת לשם
לא, אני לא הולך לשם. זה מזכיר לי .איזה סרט אימה שפעם ראיתי
?איזה סרט אימה .האחד עם הבקתה ביער -
?יום שישי ה -13 .לא, האחד עם הבקתה ביער -
?המנסרים מטקסס .לא, האחד עם הבקתה ביער -
?הטבעת .לא, האחד עם הבקתה ביער -
?פרויקט המכשפה מבלייר .לא, האחד עם הבקתה ביער -
,המפלצות? - זה לא היה ביער .זה אפילו לא היה סרט
תשמע, בן אדם, אין לנו .זמן לזה לשטויות האלה עכשיו
אנו צריכים להגיע !לבקתה הזו ביער
?מה לעזאזל היה הרעש הזה ,הקול שבתים ישנים עושים -
.זה נראה די חדש .אני אעשה סיבוב. - לך -
?מי שם
!על מה ירינו? - שם !איפה? - בחושך
?שם .לא, החושך הזה -
.שם
?מה לעזאזל זה היה !מלך הסרטנים רץ אליי, בן אדם -
?סרטן? מה, אנחנו דפוקים .תוריד את הרובים שלך -
.אתה זורק את שלך ראשון .על שלוש -
.אחת, שתיים, שלוש
?אתה רוצה לנסות עוד פעם .בטח. אחת, שתיים, שלוש -
.אחת, שתיים, שלוש
בן אדם, אנחנו יכולים לעשות .את זה כל היום, שולם? - שולם
.היי דיאדרה, תראה, שתי ילדות קטנות .ילדות גזעניות, בן אדם -
,עם פנים שחורות ?אין לך בעיה עם זה
,היי ילדה קטנה ?איך קוראים לך
:מה היא אמרה? - היא אמרה ".מעניין מה הטעם של הרגליים שלך"
!הילדה-עכביש הדפוקה נשכה אותי !אולי תקבל כוחות על -
.אין דבר כזה גיבור על שחור .אני מטפל בזה -
דיאנדרה, אני חושב שאלה .הילדים הנעדרים מהחדשות
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח .תראה. - אני לא יודע, בן אדם -
,אם אלו הילדים הנעדרים ,אני איקח את כספי הפרס ויקנה יאכטה
.ימלא אותה בכסף וכוסיות וכריש ?בשביל מה אתה צריך לקנות כריש -
.תסמוך עליי, אנחנו נצטרך כריש
.לא, זה לא יכול להיות נכון
- אייהריון - - לחצי על הכרס כדי להתחיל -
- דגימה כאן -
.היי, אימא
.אני אחזור אלייך
.לא תינוק, לא תינוק, לא תינוק - בודק את השתן -
...את בהריון !לא -
בציפיה לתוצאות של .בדיקת הריון זו
...אשר קבעה שאת ...אכן
.זאת בטח בדיחה ...אוי, לא
- לא בהריון - - הצלחת להתחמק. יש לך מזל, שרמוטה -
!תודה, אלוהים ...נחמד
!חדשות נהדרות! הם מצאו את הילדים של אחי .חרא -
,אנו מאוד ברי מזל. הגדולה, קטי .שמרה על רוב אוצר המילים שלה
,הקטן, למעשה .לא אמר מילה
?למה לא כי זה תינוק, הם -
היו לבד במשך .שלושה חודשים ארוכים
,אני חייב להזהיר את שניכם .זה לא הולך להיות קל
.אני מוכן לזה !שלום
,לא, לא .החלון הלא נכון
.כאן נמצאים הילדים
מה היא עושה? - כדי לשרוד ,את הבידוד הקיצוני שלהם
,הבנות יצרו שומר דמיוני ,דמות הורית שתאכיל אותם
,תשיר להן .'הן קוראות לה 'מאמא
,אלו יכולים לעזור לכם לשוחח .והרטלין גם יכול לעזור
...המינון הנכון שנקבע בשביל הגיל שלהן .תאחלו לי בהצלחה -
.היי, לילי
...כמה מתוק
...בסדר !קאתי -
,זה בסדר, קאתי ?זוכרת את אלה
היית שמה אותם כדי .לראות יותר טוב
!לא! לא! לא
אולי אנחנו צריכים לקנות לה .עדשות מגע, הסוג הרך
?אבא .לא, מתוקה. לא אבא -
?אני דוד שלך דן, זוכרת .וזאת ג'ודי
.ג'ו-די .ג'ודי, בלי הפסקה בין ג'ו ו-די -
,ג'ו-די. - דן, זה חסר מוצא .אני צופה עימותים בלתי פוסקים
,זה בסדר .הן יתרגלו אלייך
!היי! היי! אישה קטנה ...זה לא בסדר
...מפלצת קטנה
.טוב, הכול נראה בסדר
הן נראות ילדות טובות, ד"ר. רק .תאשר את הכרטיס חניה וניקח אותן הביתה
.הלוואי שזה היה כל כך קל ?אין לנו אישור לחניה -
.אני אומר שהילדות לא למסירה
,טוב, אי אפשר לנצח בהכול .בוא נעוף
זה לא הוגן! הן ילדיו של !אחי צ'רלי, הן ראויות לנו
,באמת? אשתך מנגנת בלהקת פאנק רוק ,מסתובבת בחוץ כל הלילה, מסטולה מסמים
שוכבת עם גבר אחר כל לילה. אני לא חושב .שבית המשפט יראה את זה בעין יפה
.מה? - אני סתם מסתלבט עליך, הילדים שלך !באמת? שמעת את זה, מותק? הם שלנו -
בתנאי אחד. הבית הזה שייך .למכון המחקר למקרים מוזרים
פרוסים מצלמות בכל רחבי הבית. אם .תעברו לגור בבית, תקבלו את הילדים
אנחנו לא יכולים למכור את הבית ?ולשים את הילדים בבית יתומים יוקרתי
ג'ודי, את באמת חושבת ?שמתאים לך להיות אימא
!כמובן שכן. - דן ,אין יותר להקת רוק -
.אין יותר פאה טיפשית !היא לא טיפשית, זה חלק ממני -
?ואין יותר קעקועים! - מה אתה עושה .מה שאני חייב, אנחנו זוג מושלם מהפרברים -
וכך דן וג'ודי עברו לבית החדש .שלהם עם ילדיהם החדשים
,אבל כמו שרמוטת בית אחווה ,החוזרת הביתה מחופשת קיץ מטורפת
הם הביאו הביתה .גם רוע נסתר
.טוב, ילדים .הנה הבית החדש שלנו
.והנה דוד דן .היי, אל תשכחו את אימא -
!דן, אני לא אימא שלהם .הם יכולים לקרוא לי דודה ג'ודי
,או ג'ו, או ג'יי-אימא .או גברת סנדרס
או שהם אפילו יכולים !לקרוא לי... מוסך
,הנה ג'ודי ואיידן .נכנסים לבית בפעם הראשונה
,אנחנו נגן עליך ...ונוודא ששום דבר רע לא
!אלוהים, איידן, אני מצטערת .אולי אנחנו צריכים לשים אותו במנשא -
...הנה .רואה? זה יותר טוב
?קדימה, איידן! - מה? מה? מה .תירגעי, הכל בסדר -
?אלוהים! דן? - מה ?איבדתי את התינוק! - הא -
!אלוהים ?איידן, איידן, איפה אתה
?לאן הוא הלך .הנה הוא, בסדר
.הנה אחותך, קאתי
איידן, זה בסדר. - את רק ,צריכה לדבר איתו בשפת התינוקות
.זה אפילו לא משנה מה תגידי .בסדר -
.אני אימך החורגת
.אני לא האימא המוזרה שלך .מצוין, יש לך כישרון טבעי -
?מה הריח הזה
!אלוהים! בואי, זה !חכי רגע
!דוד דן! - קאתי !סליחה, מותק
.בסדר, הנה מתוקה
?קפוא כאן .שמתי לב ברגע שנכנסתי לחדר
.מרגיש בסדר ?היי, מה אלה
?זה מעניין, מה זה .אני לא יודעת, מאמא ציירה את זה -
,תראי .ציירנו את זה בשביל איידן
רואה? זה איידן .על טיל לירח
...הוא יושב על טיל ?איפה לילי -
.לא, מתוקה, בקצה השני
בוא נלך להציג את .איידן לשאר המשפחה
.הנה החלק הפרוותי של המשפחה .כן, מריה -
!לא, דן. ארטי .כן, כמובן. הכלב שלנו, ארטי -
!התינוק החדש .אני אברך אותו
.בסדר, מספיק מריה
,עם שלושה ילדים חדשים לדאוג להם .דן באמת היה צריך להגיע לעבודה
למרבה הצער, היו לו כמה .בעיות עם עמיתו לעבודה
,בסדר סיזר, זה יקרה עכשיו .אני מרגיש את זה
?81שניות !סיזר, זה הזמן הכי גרוע שלך עד עכשיו
היית יותר גרוע אפילו .ממבחן היצירתיות שלך
אני מתכוון, תראה את כל הדברים .הדמיוניים שאני בניתי מלגו
!כמו המטוס המגניב הזה
.דן ?כבר יש לך איזשהן תוצאות
ובכן, הזרקתי לקופים פעמיים ביום .I - 13 את סם האינטלגנציה
...אני מקווה שתוך שבוע בערך .אני מקווה שסיזר לא בזבוז של זמן וכסף -
,אני אחראי בעיני ההנהלה .רק תראה לי משהו אחד חיובי
!תראה, הם עדיין זורקים את החרא שלהם
.אבל, עכשיו הם רושמים את התוצאות
,אנחנו חייבים לקדם את העניין הזה ?מתי נתחיל בניסויים בבני אדם
,אנחנו קרובים .אבל יש צעד ביניים
יעבוד על I - 13 -אם ה ...הנשים בתכניות ריאליטי
.כדאי שתבדקי את החרא הזה ?מי יבדוק אותי -
אנחנו שמים את עתיד .המעבדה בידיים של חיות פרא
!הן לא חיות פרא !יש להן רגשות, יש להן משפחות
,זכרים משתינים בעמידה .נשים משתינות בישיבה
.הקופים האלה בדיוק כמוך
,וכמוני! כמוך וכמוני! שחורים ולבנים .יותר כמו לבנים, כמובן
אנחנו הלבנים בגוון יותר בהיר מהקופים ...מאשר אתם השחורים
בגלל זיהום כולנו בסכנה, אז על... .מה דיברנו? כוס
.שתוק .כן, כמובן -
,סיזר חייב להראות אינטליגנציה אנושית ...או שההנהלה
סיזר בטח יותר חכם .מחצי מחברי ההנהלה האלה
:דן... - אני יודע מה אתה רוצה לומר "?אם הוא כל כך חכם, למה הוא בכלוב"
.אתה בכלוב
?מה
?את מחפשת את זה .כן, זו בובת הבלרינה שלי -
?את עשית את זה .מאמא עשתה -
,היא לקחה זרדים, אזוב, קורי עכביש .עצמות, הכול תפוס יחד עם צואת עכברים
!אלוהים אדירים
?מה את עושה
אני פשוט לא יכולה להתמודד !עם הילדים, הם מפחידים
אנחנו צריכים פשוט להחזיר אותם. - אולי .אתם רק צריכים למצוא משהו משותף
מה עם הבובת בלרינה ?שקאתי תמיד משחקת איתה
אני לא אוהבת .לדבר על בלט
ראיתי מה הבלט .עשה לאימא שלי
היא נהייתה אובססיבית. היא רקדה .אגם הברבורים כשהיא הייתה בהריון איתי
!בוז
כדאי לך לשבת בשקט או .שאני אביא לך אגרוף בגרון הארור שלך
"אנחנו מנסים להנות מהמופע, תעשה לי "ששש .שוב, נראה אותך גבר
.כדאי לך לשאול מישהו מי אני
!תפסתי
אימא לא חזרה .להיות אותו דבר
זה לא סביר שיקרה .שוב אי פעם, לעולם
.רק תנסי. תראי מה קניתי יותר מוקדם ...אני יודע שזה רק הפקה מקומית, אבל
זה יכול להיות משהו שאת וקאתי .תדברו עליו, זה יכול להיות כיף
?אתה באמת חושב .כן -
ובכן, אני מניחה שאני .יכולה להעיף על זה מבט
בסדר. אבל ברגע שזה יהיה .יותר מדי קשה, אני מוותרת
.זו הרוח הנכונה
למרות שג'ודי חזרה לבלט ,רק כדי להתחבר לבנות
,ככל שהיא התקרבה היא לא יכלה שלא להתרגש
.מהאפשרות להפוך למלכת הברבורים
בעונה זו אנו פותחים ."עם "אגם הברבורים
כולכן יודעות שזהו האתגר הגדול .והקשה ביותר בכל הבלט, מלכת הברבורים
,כשבדקה את מתחרותיה .ג'ודי ידעה שהקרב יהיה קשה
הלבן והשחור, למזלנו היום יש לנו... ביקור של בלרינה מקצועית
והרקדנית הראשית ב 146 הפקות !אחרונות שלי, הת'ר דארסי
.המקצוענית המתובלת
,עדיין מבריקה. מעבר לפנים הבלויות .המקומטות, עם הפצעים, רואים בלט
,נכון, הבנות הצעירות האלה חסרות ניסיון ויפות ונראות טעימות, אבל
.בכל זאת בלרינות צריכות ללמוד .תראי לאפרוחים הקטנים איך זה נעשה
!מוסיקה
תנסי לא ליפול, את מדלגת .ומדדה ומפשקת את הרגליים קצת
,תראי את המהלך, את הטכניקה .אני אף פעם לא יהיה כל כך טובה
.אני ג'ודי, דרך אגב .קנדרה -
?את הולכת להיבחן .אני? אני לא יודעת -
אני אוהבת לרקוד, אבל אני לא .אוהבת להיות במרכז תשומת הלב
?אוקיי, מי הבאה בתור !תראי, אוכל -
זה כאילו אני רואה .בלט בפעם הראשונה
.זה לא בלט
.מלא תשוקה, חושני
תחת הגורם לך לרצות .לזחול פנימה ולגור שם
.גם אני יכולה להראות תשוקה
,ג'ודי בהחלט הייתה נחושה .קנדרה הזו הייתה לוהטת
?את מקבלת יורו
לילה שני ה-9 למרץ, 2013
?קאתי? לילי? איידן
?ג'ודי !סליחה, אני כל כך מצטערת -
.אני בסדר .הוא היה על הרצפה -
,כנראה בורג רופף .אני אתקן את זה
.אני מרגישה שיש משהו בבית הזה ?כמו מה -
כמו נשימה לחה וחמה .ממש על הצוואר שלי
,צריך לקרוא מדיום !הוא יגרש רוחות רעות
,לא, מריה .מספיק עם הדברים האלה
,בסדר, אז אני אברך .אני להגן על בית
.מותק, את באמת צריכה להירגע
.את רק מתוחה בגלל הילדים ...לא, זה הבית הזה, אני -
.מרגישה את זה. ומריה כל כך מוזרה ?כאילו, באמת, אתה באמת בוטח בה
,מותק, אל תדאגי .היא לא יכולה לפגוע בזבוב
,תראי, יש לך מחר יום חשוב ?בואי רק תלכי לישון, בסדר
.אוהב אותך
,אני לא מאמין .כל הבית שלנו נבזז
,אתה משאיר את הבית בלי השגחה !דלתות לא נעולות, ותראה מה קורה
,הם לא לקחו כלום .זה רק ונדליזם
כל החדרים חוץ מהחדר .של הילדים הרוסים
?אז את חושדת בילדים .זו הייתה מאמא -
מאמא עשתה את זה, היא שונאת !את הבית הזה, היא שונאת אותך
.בסדר מריה, זאת מצלמה
.תודה שעזרת לי לנקות, חמודה
,חיפשתי בכל מקום את הדבר הזה .עדיין יש לי את זה
!סליחה! מותק! מריה! מותק, הצילו ...מריה, תורידי את המצל
.תראה את זה
אימא אימנה אותי .כשהייתי ילדה קטנה
.תמיד עשתה לי רגשות אשם .זה נתן לי את התפקיד הראשי
.תראי, מריה
.מריה, תראי מה מצאתי ?מה זה
זה... סוג חדש של .מברשת שיניים חשמלית
.הרטט מנקה את האבנית מהשן
.תראו, קופסא מלאה במברשות שיניים
!השחור הזה ממש ענק .בסדר -
!ויש שם אחד דו-צדדי .טוב -
!ואחד שאני יכולה לקשור לפנים .לא, נניח את זה כאן -
?דוד דן, מה זה? קישוט חרוזים .זה חרוזים למבוגרים, מתוקה -
.גרפיטי ?ראית את זה
?מי עושה את זה ?מה אנחנו... מריה
!מריה !בבקשה
,גברת ג'ודי, את לקרוא לאיש הזה .מר בליין. הוא עזר לאחותי
.זה מדיום .כן, הוא לעזור לך -
מה שאנחנו באמת צריכים .זה עוד כמה מצלמות אבטחה
דוד דן, אתה יודע, המברשות שיניים .האלו דומות מאוד לדילדו
?אתם עדיין ערים
טוב, תקשיבו חבר'ה, זה רק אנחנו .עד שדוד דן חוזר מבית החולים
אני לא אוהבת את זה, אתם לא .אוהבים את זה, אני לא אוהבת את זה
עכשיו לכו לישון, אני צריכה .לקום מוקדם בשביל הבלט מחר
?את באמת אוהבת בלט, נכון ?כן, אבל אני לא רוצה שתלכי. - למה -
.מאמא אומרת שתהיה לך תאונה
בסדר... זאת אותה מאמא ?שהרסה את הבית
.בעיקרון, כן
.אל תיכנסי לשם
.לא התכוונתי .פשוט לא -
,זה הבית שלי .אני יכולה אם אני רוצה
.לא הייתי עושה את זה. - היית .לא הייתי -
.היית וחצי .לא הייתי -
!את יודעת מה, אני המבוגרת !את לא הבוסית שלי
!אל תעשי את זה
אמרתי לך לא לתת !לאף אחד להיכנס
- לילה שלישי, 10 במרץ - .וכך ג'ודי... אלוהים, הרחתי את זה
.זה עכשיו הגיע אליי, כן
וכך ג'ודי... לא, אני מצטער, אתם .חייבים לסלוח לי, אני חייב אוויר צח
,הפרק הבא .מדבר בעד עצמו
,טוב, תשומת לב .אני לא רוצה לחזור על עצמי
,אני חוזר .אני לא רוצה לחזור על עצמי
אני זקוק לסוודר .שאני לובש כצעיף
.נוח
!אימא, בבקשה .אני עובד
,טוב, בגלל שהת'ר דאנסי כל כך זקנה .העונה יהיה לנו מלכת ברבורים חדשה
.והאדם הזה הוא ג'ודי סנדרס
,עכשיו, ג'ודי .תראי לנו את הקטע שלך
!לא, אני מלכת הברבורים .תראי את זה
,כפי שאמרתי ...הבחירה שלי לבר
!כולם חוץ ממנה !כבר עדיף שתיקח את השרת
?אני
.איירה, בבקשה, לא עכשיו ?מה -
,בסדר. כן, זו אכן הייתה החלטה קשה .אבל אני תמיד נמשכתי לג'ודי
,איך אני יכול שלא .'יש לה גוף כמו לילד בכיתה ה
,אבל במקרה שהיא לא תוכל לרקוד .אני מייעד כמחליפה, את קנדרה ברוקס
.טוב, זה ארוחת צהריים
,זה בית יפה .אני אלך למצוא את הבנות
קאתי? איך ידעת ?שתהיה לי תאונה בבלט
מאמא אמרה לי. - בסדר, ואיך ?מאמא' ידעה שתהיה לי תאונה'
הנה את. מצאתי את התחבושת !הזאת, על הראש שלי. - דן, בבקשה
אני חושבת שמשהו קורה בבית .הזה, משהו עם ה-"מאמא" הזאת
אני אקרא למדיום .שמריה סיפרה לנו עליו
ג'ודי, את באמת חושבת ?שאנחנו צריכים מדיום
דוד דן, בוא, אני רוצה .להראות לך משהו. - אני בא
דוד דן, מאמא לימדה אותי כמה .טריקים, תראה מה אני יכולה לעשות
.זה באמת טוב, מותק
...אלוהים שבשמיים .דוד דן, תראה אותי -
!רוחות רעות .מאחוריך, תסתכל
זה לא אחד ?מבגדי הים של ג'ודי
אתם מתמודדים עם משהו !שמוח אנושי לא יכול לדמיין
.כדאי שנקנה לך חלוק רחצה
רוצה לשמוע איך ?היה בבלט היום
.מאמא עוזרת לנו להתכונן .בסדר, אני גם אצחצח שיניים -
?לאן מברשת השיניים שלי נעלמה
אנחנו לא מלקקים את !הביצים שלנו בבית הזה
.סליחה, זה לא יקרה שוב
כמה שהיא ניסתה, נראה שהיא פשוט .לא הצליחה להתחבר לילדים האלה
או מהטעם של מברשת .השיניים בפה שלה
האם היו אלה רק חרדות ?של ילדות בנות שמונה
או שמא היו כוחות חזקים ?אחרים שעובדים כאן
?מותק, שמעתי משהו. - מה .אני חושבת שיש מישהו במטבח -
?רואה .אין כאן אף אחד
.הנה זה, דן! שם! - ג'ודי, תירגעי ...רואה? אין מה לדאוג, זה רק
!דן, אני קוראת למדיום !תתקשרי כבר -
.בליין פולדה, מדיום מקצועי
.שמי ג'ודי. - נעים מאוד .וזה בעלי, דן -
התשלום שלך כפי שביקשת, 500 דולר .בשטרות לא מסומנים
.ואתה כבר מכיר את מריה .שלום, מר בליין -
?היי מריה, איך אחותך .מתה, שד הרג אותה -
טוב, זה מסביר את .השיחות שלא נענו
יש פה רשע. אני אצטרך לקחת .כמה מהחפצים האישיים שלכם כאן
רק לבדיקת שדים ורוחות רפאים .שאני חייב לעשות
,אני לא אוכל להרים את כל הפלזמות .אבל אני אבוא מחר עם האחיין שלי ונעמיס
,דן הותקף ע"י המטבח אתמול בלילה .אנחנו חושבים שאולי זאת מאמה
?התקפת מטבח ,הייתם צריכים לקרוא לי יותר מוקדם
אבל כל הסימנים אומרים .שזה רוח רפאים או שד
?שד יכול להשתלט על מישהו ?כאילו, לחיות בתוכו
.לעזאזל, הדברים האלה מפחידים ?אז שד זה הדבר הכי הגרוע שיכול להיות -
לא, גבירתי, מחלות מין זה .הדבר הכי גרוע שיכול להיות לך
?מי מהאנשים שאת מכירה ירצה לפגוע בך ?מישהו קנאי מהעבודה
?חבר בפייסבוק שאולי התעלמת ממנו ,אולי אימצת ילד מאפריקה בשם טובבואה
,הבטחת לו מזון בשווי שתי אגורות ביום !אבל אז הוא רצה גם לשתות
.בכל אופן, בואו נתחיל
זה המתקשר-רשע, כשאני אשים את זה .אני אוכל לעבור לצד השני לישות הטובה
זה מופעל ע"י 350 דולר שמיד מועברים .לצדקה לילדים כהוצאה מוכרת במס
,אם תוכלו רק להחזיק ידיים .לעצום את העיניים ולהתרכז
.תנקו את ראשכם מכל המחשבות והבעיות - חשבון עדכני: 14,191.33 דולר -
כל מה שקורה ומוציא אותכם מדעתכם - חשבון עדכני: 6191.33 -> 0 דולר -
.נופל לעולם הרוחות, זה לכאן .ושלוש, שתיים ואחד
?מה קורה !דברים התחילו לזוז לבד
אני חושבת שהוא לא נושם! - הוא מקצוען, עם !ציוד כזה מתוחכם, בטח שהוא נושם
.חרא, לא יכולתי לנשום .כמעט הרגתי את עצמי, טוב
.תקשרתי, זה ללא ספק היה שד
.רגע, טעיתי, זה רוח רפאים !היא כל כך חזקה
?דן !דן, תתעורר
!אני חייב לעוף מכאן !זה רוע, רוע טהור
!זו מאמא
לילה חמישי ה-12 למרץ 2013
?עכשיו אתה מאמין שמשהו קורה ."הוא נגרר משם, כשהוא צועק "מאמא
.נגרר משם? אני לא זוכר את זה .דן, אתה היית מחוסר הכרה -
.אני לא זוכר גם את זה
תראי, אני לא רוצה להתווכח, מה שחשוב ?זה שאנחנו אוהבים אחד את השנייה, בסדר
לא, הדבר החשוב זה שהמאמא הזו .אולי אמיתית והיא מנסה להרוג אותנו
לא, הבן אדם הזה היה ?נוכל וזה הכול, בסדר
.מה זה? - הבולבול שלי .לא. - כן -
?הנה, עכשיו, הנה .אני יודע, אני מנסה -
?מה זה לעזאזל ?הבולבול שלי -
?מה עושה את הרעש הזה
?דן, מה זה
.הבולבול שלי
.אוי, אלוהים
?זה עשן
?מריה, מה את עושה
!את תשרפי את הבית .זה הורג רוחות רעות -
?מה קורה כאן !מריה כמעט שרפה את הבית -
!זהו, היא חייבת ללכת... מספיק .זה יצא משליטה, את מפחידה את כולם
,אנחנו לא יכולים לפטר אותה .היא כאן כבר שנים
.אני לא יודע מה לעשות
!זאת אפליה ?טוב, מה לעזאזל -
!זה מטורף לגמרי !היא מאמינה בדברים האלה -
?תני לי את זה. - אתה מפטר אותי !המשפחה שלך בסכנה
,אני מצטער, מריה .זה פשוט לא עובד
אני אתן לך המלצה, רק לא למשהו .שמעורב בילדים או בבית של מישהו
...בבקשה
.איני יכול יותר! אני חייב לזוז לעבודה !אני אפילו לא מבין מה את אומרת
,גבירותיי ורבותיי בשנתיים האחרונות, דן סנדרס שלנו
I - 13 -בחן את קפסולת ה .על 30 קופים
,למרבה הצער 29 מהם הפכו למטורפים .אגרסיביים, סוטים וחולי מין
לעומת זאת סיזר הראה .שיפור עצום באינטלגנציה
.כאן הוא משחק נגד שלושה יריבים ,כמובן הם קופים
אבל יכולותיו המעולות של סיזר .הן תוצאות עבודתו של אדם אחד
...דן סנ ,I - 13 המוח מאחורי פרוייקט .אתה בסדר? - מצוין, מרטין
...גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג לכם !אתה לא תברח ממני -
- מקרה חירום - - כל הכלובים פתוחים -
מהומות פרצו בגשר רודסטריט שם המשטרה .מתעמתת עם עשרות קופים בקרב יריות
מקורות מוסרים שהמדענים במעבדת .המחקר דיווחו על ניסוי ראשוני שנכשל
נמסר לי שכל השוטרים ,הזמינים נמצאים באזור המהומות
אבל כרגע אנו מייעצים לכל .הצופים למצוא דרכים חלופיות
נמסר לי כרגע שיש לנו את השיחה .הראשונה למשטרה, שהודיעה על המצב
?משטרה, מה מקרה החירום
!אלוהים! יש קופים בבית שלי ?תירגעי גבירתי, מה קרה -
עשינו אהבה ו.... אלוהים, הם ?תוקפים אותו! - את מי הם תוקפים
!קרל! אלוהים! בבקשה, תעזרו לו ?איפה בעלך עכשיו -
קרל זה לא בעלי, בעלי הוא קריין .בחדשות, אסור שהוא יידע עלינו
...טוב, גבירתי, אבל אנחנו צריכים .מהר, בואו לכאן כשהוא עדיין משדר -
,גבירתי, זה לא חשוב .החיים שלך כן
,כן, אתה צודק ?למה שיהיה אכפת לו
אני די בטוחה שהוא שוכב עם !המנחה השותפה שלו, הכלבה הזאת
....אני אקרע לה את הצ
- אופס, יש לנו בעיות טכניות - - אנא המתינו -
מזל טוב, אחותי. ידעתי שזו .תהיה את, את פשוט כל כך מושלמת
,כל כך מכנית. לראות אותך רוקדת .זה כמו לראות רובוט
.תודה
.אני כל כך רעבה
זה הכול?- צריכה לשמור .על הגיזרה, אני יותר מדי שמנה
,תראי את מוירה .היא נראית נהדר
?את בטוחה שאת בסדר
דברים מוזרים התחילו .לקרות בבית שלי
,קאתי אמרה שתהיה תאונה .וזה קרה להת'ר
זה ממש מוזר. את צריכה .לדבר עם הילדים האלה
,אני אוכלת ואוכלת ואוכלת .ואני לא מעלה קילו
- זונה -
- כלבה -
- שרמוטה -
- ...שפי - !הת'ר -
את חושבת שאת ?יכולה להחליף אותי
נראה איך תרגישי !כשבהרבור יאכל אותך
לא ידעתי שאת .בנאית כל כך טובה
קאתי, אני רוצה .שתספרי לי על מאמא
מאמא לא אוהבת .שאנחנו מדברים עליה
?מי זאת מאמא .היא האישה שקראה את ספר הרשע -
לפעמים היא באה .אלינו בחלומות שלנו
...בחלום
בחלומות שלך, ברור. הלוואי .שיכולתי לראות מה יש בחלומות שלך
,כדי לדעת מה יש בחלומות שלך .צריך להוציא אותם
?אולי תעזבי את זה !זו הטובה מהלידה שלי
.שלום, אני דום קולב ?הזמנת מוציא חלומות
כן, אני צריכה לברר .על ספר הרשע
מכונה זו תאפשר לנו גישה .לעולם החלום, בואי נתחיל
אז מתי אתה חולם? - את אף פעם לא ?באמת זוכרת את תחילתו של החלום, לא
נראה לי. - טוב, זה השיעור הראשון .בחלומות משותפים, תהיי רגועה
סליחה, הפלתי את .הסלולרי שלי לשם
את צריכה לרוקן את .התת-מודע שלך
,ותשימי לב על מה את חושבת .לא משהו מטורף
.טוב
?כמו לגרום למפשעה שלך לפרוץ באש
...מה זה קשור למאמא !היי
.בואי נתחיל מחדש
.אני... ג'ודי סנדרס. - כן, יקירתי .חיכיתי לך. בבקשה, תיכנסי
.הם קוראים לי כריסטיאן גריי
?מה דעתך על החדר הכחול שלי .זה אדום -
,אני עיוור צבעים .המעצב שלי הבטיח לי ש... לא משנה
?שמפניה
?תרצי לשבת
אני אעמוד
.היי, כריסטיאן, אחי. אלוהים אדירים רק רציתי להודות לך אחי
שעבדת קשה על השרירים .שלי כאילו שלקחת סם מרץ
,כן מייקל, אני חייב להודות ,אני די מופתע מהיכולות שלך גם
לא רע בשביל מישהו גמור, שמן ...ומקועקע על הפני
.עוד פעם
.אין לי מושג מה זה היה .גם לי לא -
?מאמא, את כאן
?דום, זה אתה ...שיט -
.אמרת שהיה לך חלום שנזדקן ביחד .נכון, וזה יקרה -
?מה את עושה כאן !היי -
?איך יכולת להביא אותה לכאן ?מה עם הילדים שלנו
.הם לא אמיתיים .הם כן, תראה -
?ג'יימס? פיליפה
?את לא הולכת לקפוץ, נכון
.לא חשבתי על זה, תודה
,בסדר, אנחנו לא נגיע לשום מקום ?מה הקשר בין כל זה לקאתי
.קאתי? חשבתי שאת קאתי
גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו
רשע ------> <----- טוב
?מה קורה לי
!זאת בטח הייתה היא
מאמא... היא רוצה לקחת .אותנו הביתה לצוק
?מה זה אומר .אני לא יודע -
אבל אני סומך עלייך .שתתני לי ביקורת טובה
.המשימה של ג'ודי הייתה ברורה
,ספר הרשע שיצר את מאמא .נמצא במרתף של בקתה, ביער
,אם היא תמצא את הבקתה .אולי היא תמצא כמה תשובות
,אם נמצא את הבקתה .אולי נמצא כמה תשובות
.תירגעי, אני תיכף באה
!קנדרה
?רגע, מה קורה עכשיו !אני חושבת שהיא בחוץ -
,בסדר, בסדר !רק... רק תהיי רגועה
!דלת קדמית פתוחה" - היא בבית" "דלת קדמית פתוחה" -
!רק..אז...תל...תסתמי כבר !?זה היה מיותר, כלבה. - כלבה -
...לא, את לא קראת לי
?מותק ?דן -
...אני כל כך מצטערת, לא ידעתי מי אתה ו
,זה בסדר, מותק ?זאת הייתה תאונה. נכון, סיזר
.וברור שהוא יכול להישאר כאן
,תראי את זה .סיזר רוצה לעזור בבית
,אני מצטערת. כשאני רואה קוף .אני חייבת לנצח אותו. - זה מובן
.בבקשה
,אני כל כך שמחה שאת בסדר .אבל זאת הייתה קריאת אזהרה
אני חושבת שאנחנו צריכים .למצוא את הבקתה הזאת
.בסדר, יש לי רעיון
,רגע, פיטרנו את מריה ?מי ישגיח על הילדים
.כבר דאגתי לזה
.האומנת השובבה כאן
.נעים להכיר אותך, שובבה .זאת אשתי, ג'ודי
.שלישיה? זה עולה יותר
.אלוהים! גם קוף? אתם חולים בראש ...אבל תמורת 100 דולרים נוספים
?לאיזה סוכנות התקשרת .יש להם אחיות ומעודדות ומטפלות -
.דן, אתה התקשרת לסוכנות ליווי
התקשרתי לאותה סוכנות שממנה .הזמנתי סנטה קלאוס בחג המולד
?מישהו קרא לסנטה
.דן, אתה משגיח על הילדים
לילה שישי ה-13 במרץ 2013
ג'ודי הייתה מתוחה לגבי .מה שהיא עלולה למצוא בבקתה
אבל היא הרגישה בנוח עם העובדה .שסיזר והבנות היו בידיים טובות
?עבור מי אתה עובד
קנדרה, זאת לא הבקתה .שדיברתי עליה
אני יודעת, רק חשבתי שאת .צריכה להירגע, קחי אחד מאלה
.א...אני לא יודעת .בחייך, זה מחזיק שעתיים מקסימום -
קנדרה, אני לא צריכה .סמים כדי להנות
.בובה שגורמת לי ליילל, קוקו צ'או
: ציון פיקוח סניטרי C -
.מצטערת
אני בדרך כלל לא יורד .אבל כשאני כן, אני שותה בירה קודם
! אני מלך העולם
!אני ממש מרושע
!אכפת לך אם אני אשחק גם? חרא !שוב? חתיכת בן זונה! אני אהרוג אותך -
!אלוהים !החזרה, אני מאחרת
.נהדר, אהובתי
!תפסיקו! תפסיקו
,ג'ודי! תודה לאל שהגעת אני פשוט רקדתי
ונישקתי אותו כי לא רציתי שהוא .יהרהר על זה שאת מאחרת
,אני הרקדנית !אני זאת שתתנשק כאן
.זה היה מדהים
.אני רוצה שתקחי את הילדים שלי
אבל אבא, בבקשה, אנחנו .רוצים להישאר איתך
!תחזרו למכונית, קדימה !היא לא יכולה לגרום לך לשכוח אותי -
אני קמתי מאוחר כי את .פשוט נעלמת היום בבוקר
?היום בבוקר ?כן, נשארת לישון. - מה -
רק רגע, היה לך איזה חלום ?עם פנטזיה לסבית עליי
אל תעמידי פנים .שלא היית שם
זה היה מיוחד, עשינו אהבה ?אתמול בלילה במשך שעות. - מה
?את רוצה להגיד לי שטייגר וודס לא יצא לי מהכוס
!ג'ודי
!?מה
.זה מסביר למה היה רעל של הקיסוס הרעיל ?ג'ודי -
?הנה את. - קנדרה .הדלת הייתה פתוחה אז נכנסתי
.זה בסדר ,תראי, אני מאוד מצטערת
באמת חשבתי שקרה משהו ,בינינו אתמול בלילה
.בטח חלמתי את הכול .לא, עשינו סקס -
אבל הבוקר באימון אמרת... - אני לא ,רוצה שכל הצוות ידע מה אני עושה
.אני כבר עושה חצי מהם ...וחוץ מזה, אני ופייר, אנחנו
?מה זה .אין לי מושג, בטח זה קרה לאחר שעזבתי -
!את סוטה
.רואה? ידעתי שהיא אמיתית
.טוב, בואי נבדוק איפה הבקתה הזאת - ספר הרשע -
- ספר הרשע של הפורנו -
- אישה קוראת ספר רשע בבקתה -
אישה קוראת ספר - - רשע בבקתה של הפורנו
?מה לעזאזל !ילדה רעה -
!מה זה? - אלוהים, זאת אותה בקתה מהחלום, ברור - ילדים נעדרים נמצאו בבקתה -
אז מה נעשה אם ?נמצא את הספר
אני לא יודעת, אם זה מה ,שהפך את מאמא למה שהיא
.אולי נוכל איכשהו להסיר את הקללה .בסדר, אנחנו כמעט שם
!אני לא נכנסת לשם !אנחנו חייבות להיכנס -
הספר הוא המפתח !לסיוט שאני חיה
?אלוהים, מי אתן .אני ג'ודי, וזאת קנדרה -
.אנחנו מחפשות משהו מאוד חשוב .כולנו מחפשים, תיכנסו -
.כולם, אלה ג'ודי וקנדרה .שלום ג'ודי -
סליחה על זה שאני לא עומדת, אני .מטפלת בכנף של ציפור שמצאנו ביער
היי, אנחנו ממהרות, אנחנו .מחפשות ספר שיכול להציל חיים
.כן, יש לי אותו כאן. - תודה לאל .באמת תודה לו, התנ"ך -
.בואי אני אקרא לך קצת לא! לא, אנחנו בעצם מחפשות את -
.ספר הרשע
.אני מכירה רשע יותר מדי טוב ?באמת -
,סוף השבוע הזה מוקדש למיה .זה סוף שבוע גמילה
.היא מכורה למשקאות אנרגיה .זה בטח מאוד קשה -
אוקיי תשמעו, אנחנו מחפשות .ספר קטן איפשהו בבקתה הזאת
.לא ראינו כלום .ניסינו, בואי נסתלק מכאן -
.חכי
?יש פה מרתף ...נהדר -
.הנה זה
- !אל תקראו את זה -
- זה באמת רעיון גרוע -
!לא אכפת לי מה כתוב
אל תגידו את זה, אל תכתבו - - !את זה, אל תשמעו את זה
.הקללה מתחילה עם ארבע מילים ."גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו"
.כולכם תמותו הלילה
.הקללה מסתיימת במילה אחת !"אדונדה"
?...מה לעזאזל ?למה -
!חסרה לי יד .חתכתי את הלשון שלי לחצי -
טוב, בואו לפחות .נסיים את השיר
.כולם להחזיק ידיים, חוץ מאריק .לעזאזל -
.אולי לא עשינו את זה נכון ."גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו"
."אדונדה"
?למה זה כל הזמן קורה ?איפה היד שלי
?זאת .זה לשמאל -
?זה שלי, את יכולה להביא לי את זה
.אני צריך ימין .אריק ניסר את זה -
.אני מצטער .הר...הרגל שלי -
.היא שחורה, היא לא שלי .חרא -
!אני לא יודעת מה אעשה
."איזה "מסכנות
,אני אצטרך קצת עזרה .אני צריך ללכת לשירותים
.הבולבול שלי בפינה .זה דפוק לגמרי -
.תני לי לנסות
!"גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו"
!עוד פעם כלום
בואי נלך. - רגע, יש דלת .כאן, בואי נצא מפה
בסדר, גם נוכל להימנע .מהמוזרים האלו למעלה
!"גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו" !"גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו"
קנדרה ואני אמרנו את המילים הלטיניות ,האלה שוב ושוב בבקתה ובדרך הביתה
,בטח אמרנו את זה 100 פעמים .אבל שום דבר לא קרה
?מה אם זה לא הספר הנכון ?אולי הכישוף איכשהו הוסר
,למזלם של דן וג'ודי, היה מישהו בבית ,I - 13 -אשר הודות לנוסחת ה
היה בעל אינטלגנציה מוגברת .ויכולת קוגניטיבית מעולה
היכולת האנליטית שלו לפיתרון בעיות .אפשרה לו לאחסן מידע קריטי
פלא של המדע המודרני, מנת .המשכל שלו עברה אפילו את... לעזאזל
?למה חשבתי שתוכל להיות אינטליגנטי .אתה רק חיה מטומטמת
?אני יכול לדבר .היי, סיזר -
?סטיב .לדן יש שד רע בבית שלו
?מאט דימון בבית שלו !לא, שד רע -
.אני מת על מאט דיימון, ג'ייסון בורן
הייתי צריך לדעת לא להכניס .חיה פראית לתוך הבית
.אני..אני כל כך מצטער .האמנתי בסיזר, חשבתי שהוא שונה
.יש יותר מזה, אני מרגישה את זה .לא, הוא פשוט השתגע -
תשכח מזה. אני עדיין חושבת ?שמאמא אולי בבית הזה, אתה לא
.עבר לילה שלם, בלי סימן לכלום .כנראה שכן -
פשוט כל כך פחדתי .לילה שעבר על הילדים
.הם מתאוששים
?יכול להיות שאני נקשרת אליהם
!זה הצוק מהחלום
,תיכנסי למכונית עכשיו !אל תגרמי לי לצעוק
,לך השטן אני מקריבה ילדים אלה !שיחזרו הביתה לצוק... שיט
!הביתה לצוק, אלוהים ?בנות
,קאתי! זה בסדר, ראיתי את הצוק .אני יודעת מה המשמעות של הביתה
!קדימה, בנות, תביאו את איידן .זה מגניב -
!לילי, בואי
?איידן, אתה בסדר
!דוד דן! דוד דן
!מאמא! מאמא
!היא כאן
.בנות, בנות, בנות, אחת אחת .לילי, את ראשונה
.הבנתי, עכשיו קאתי !מאמא אומרת שהיא תהרוג אותנו -
כמה פעמים אני צריך להגיד ...לכולם שאין דבר כז
?מריה? מה את עושה כאן ,כעסתי שפיטרת אותי -
.אז הכנתי לך את זה
?עוגת חרא
...תודה, אבל ?נקניקיה -
.לא, זה עדיין חרא, עם חרדל
.אולי רק בננה קצת
...אני מצטער, הייתי צריך להקשיב לך .אדון, שקט -
,יש לנו את הבעיות שלנו .אבל אני תמיד אהבתי אותך, כל כך
,כשאני רואה אותך .אני רואה את אבא שלי
...דן, דן, אנחנו חייבים
?רגע, מה קורה כאן .אני יכולה להסביר -
,אין זמן, מאמא לקחה את הבנות .ואני יודעת לאן היא לקחה אותן
אני צריך ללכת. את מזכירה לי !את אבא שלי. - דן
,בידיעה שהבנות בסכנה
,דן וג'ודי טסו במהירות !ממהרים להגיע לצוק... אלוהים
?מה קרה למכונית .הא, הנה היא
,הם לא יכלו יותר לשבת בחיבוק ידיים ,ולתת לרוח רפאים לקפוץ מצוק
.מקריבה את ילדיהם יחד איתה !אלוהים, הנה הן -
!קאתי, לילי, תעצרו
מה עושים עכשיו? - אני אקרא את .זה ויהפוך אותה שוב לאנושית
!בנות, רוצו! מהר
,לא, לא לכיוון הזה !תתרחקו מהצוק
אני לא אתן למאמא .לקחת אתכן ממני שוב
.לילי, תעצרי! בואי, בואי לכאן .בואי לילי
!בואי, תראי
!כן, לילי
...באמת !מספיק
,זה מטורף .לילי היא לא כלב
היא ילדה קטנה ויפה .שלמדתי לאהוב
,אני אוהבת את כל הילדים האלה .מאמא, למרות שהם לא אוהבים אותי
.לילי אוהבת אותך גם, ג'ודי
,והם שייכים לעולם הזה !איתי ועם דן
!כי הם ראויים להורים שלא מרקיבים .ילדה טובה
!טוב, מספיק
?איפה העמוד הזה .לעזאזל, אני לא מוצאת אותו
!תפסיק או שתחטוף
.זה הצליח !אולי לא
אנחנו צריכים להפסיק .לעשן את החרא הזה
אמרתי לך שהכריש .הזה יהיה שימושי
!לילי .מותק, תודה לאל שאת בסדר -
- אגם הברבורים -
- ג'ודי סנדרס -
!הסימן שלך לעלות תיכף מגיע ...קנדרה -
,זה בסדר, אחותי .בואי נשכח ממה שקרה
.את הברבור השחור .לא -
זאת את. זריקת מאמא מהצוק, גרמה לי .להעריך מחדש את סדר העדיפויות שלי
,המשפחה שלי קודמת לכל .את תרקדי את הברבור השחור
...כי לפעמים בחיים .בסדר -
,קבלו את מלכת הברבורים החדשה שלנו .גברת קנדרה ברוקס
.זה לא בלט .לא, לעזאזל לא -
.זה בולשיט
.וכך מסתיים הסיפור שלנו
,אם יש משהו ללמוד ממנו ,זה שהאנושות היא גזע מעורר רחמים
והקופים צריכים להשתלט .על הפלנטה הזאת
תהנו מכדור הארץ, כל .עוד הוא שלכם
- מת לצעוק 5 -
תורגם ע"י שי אברהמי
!אל תלכו לשום מקום
נראה איך תרגישי !כשבהרבור יאכל אותך
איני יכולה להחזיק את !זה כל כך הרבה זמן
.זה, כאילו, המון זמן
!ז*ן! חרא
.אנחנו מתנשקות
!קאט! קאט
!קאט
.אנחנו מתנשקות
.קאט
?מה קרה .בחור היה בצילום -
!קאט
?אבל הוא היה לבוש כמו שד
"תעשה את ה-"הבולבול שלי .השני בתור שאלה
"בסדר, ואז "הבולבול האחר שלי ?הוא בתור שאלה גם כן
.כן .בסדר -
אבל תזכרי, את קופצת כשתשמעי ?"מה לעזאזל הרעש הזה"
.אני יודע, אני לא יודע למה .את קופצת... כן -
.פשוט יש כל כך הרבה בולבולים
.ברוכה הבאה להוליווד
.אני מוכן לזה !היי -
.זה בסדר מבחינתי
.זו המקלחת הזמנית של האחיות
.וצבענו אותו .קאט -
.זו ה... מקלחת הזמנית של האחיות
.זה בסדר מבחינתי
...מצטער חברים, אני
.זה בסדר מבחינתי
,זה חדר ההלבשה הזמני של האחיות
.ואנו צובעים אותו מחדש
.קאט
!אאוץ'. צריכה עזרה כאן
!מוכנים
.רקע !אקשן -
.ג'ודי! תודה לאל שתפסתי אותך
שכחתי להגיד לך, עכשיו ...שאת מלכת הברבורים
...מצוץ לי
.אני אציל אותך, סנופ דוג
שמי הוא לא סנופ דוג בסרט !המזדיין הזה, אחי
...ובכן, אני מתכוונת, אני
!תפסיקי
.אנחנו בסדר, סיימנו
עכשיו, תתכונני ללילה מלא .תשוקה שאין דומה לו
...רגע, רגע, מר גריי ."המילה הבטוחה היא - "עמוק יותר -
?מה
- חומר סיכה - - שעווה רותחת -
?מה כל זה קשור לבלט
?בלט ?כן, אתה לא תורם מליונים -
.מליונים? מה?... אין לי שקל
.כל אגורה שהייתה לי השקעתי על החדר הזה
.אני לא יודעת מה אעשה
."איזה "מסכנות
.אני אצטרך מעט עזרה .אין לי בולבול
.זה פשוט לא יורד
.זה לא יורד, אני מצטערת
@#%@#$ נמאס לי לדבר על
.ביער עם הבן אדם הזה
,מה לעזאזל אחי, הולכים במעגלים .מדברים על..., אחי
,בוא נדבר על...!, אחי
!...או להשיג קצת ...להשיג קצת
...נדבר על .שני הבחורים האלו ביער
אם הייתה לנו ... כאן, היא הייתה .יכולה לשטוף לנו את ה-... עכשיו
?אתה מבין אותי .זו הדרך שהייתי אומר את זה
היי מתוק, תחפש בספר .הפסיכוטי הזה אחר רמזים
.הוא ממש מפחיד אותי ...בחייך, אין לך ממה -
...כל הספרים האלו
...אין לך ממה לפחד
...לפחד...
...אין לך ממה לפחד
.החיה הלא נכונה, ז*ן
ממה לפחד... דינוזאור? ז*ן...
?...איך זה קשור ל
.אני יודעת, מצטערת
?...איך זה קשור ל .מצטערת
.אתה פשוט ממשיך לאחוז בציצים שלך .טוב, מצטערת
?טוב, איך נדע מי מהם המכשפה
?יש להן מטאטא
?יש להן אף ארוך ודק
!אני הולכת להשתין במכנסיים
?אז, מה, לא קיבלתי את התפקיד
?לאן כולם הלכו
.היה לי חלום ממש מוזר
.שדים, קופים, בלט
.יש לך תת-מודעות מאוד פעילה
.בכל מקרה, המקרה חייב להמתין
לינדסי לוהן באה הנה .כדי לבלות איתך את הלילה
!מגניב
.אתה זה שנהג